Labour’s new planning reforms make it easier to build homes around train stations and could pave the way for as many as 570,000 new homes. Russell Curtis explains why the controversial policy won’t concrete over the countryside